西日本ローカル旅 第00話「東京」
~Western Japan local trip Ep.00 “Tokyo”~

皆さんは「青春18きっぷ」という旅券をご存知だろうか？
Do you know the passport “Seishun 18 Ticket“

JR線各駅停車が乗り降りし放題で楽しめる、5枚綴りの列車券なのである。
This is a 5days train ticket , that allows unlimited boarding and alighting of trains, on the JR line only on that day.

そう、つまり鈍行列車であれば何時間乗ってようが、どこまで行こうが自由なのである。
Yes, that is, no matter how many hours you ride a local train, you are free to go anywhere.

ならば予算１０万円で1週間ほどの旅が出来る！と考え、よし西日本を廻ろう！と旅程を組むことにいたしました。
And I thought that I could travel for a week with a budget of about 10K yen, let’s go around western Japan! I decided to plan my trip.

けっきょくあれよあれよと2週間もの旅となりまして、非常に大きな旅となりました。
It was a two-week trip, and it was a very big trip.

日ごとのかかった金額なども載せていこうと思いますが、旅から日数が空いてしまったため記憶が曖昧な部分もあると思いますがご容赦ください。
I’d like to include the amount of money it took each day, but please forgive me, although I think there are some ambiguous memories because the days have passed since the trip.

それでは本編スタートです。
Then it is the start of the main story.